live on (someone's) terms

Translations
жить на (чьих-то) условиях
She always wanted to live on her terms.
Она всегда хотела жить на своих условиях.